1
00:00:44,457 --> 00:00:45,925
{\an8}¿Dónde está el cuerpo?
2
00:00:48,995 --> 00:00:52,432
{\an8}Guardias privados del rey Wang Go
Están por todo Gaegyeong.
3
00:00:52,766 --> 00:00:54,267
¿Y si encuentran el cuerpo primero?
4
00:00:55,035 --> 00:00:56,236
{\an8}No hay necesidad de que te preocupes.
5
00:00:56,536 --> 00:00:58,138
{\an8}Es un lugar que no pueden encontrar fácilmente.
6
00:00:59,439 --> 00:01:02,409
Me alivia oír eso. Comerse.
7
00:01:07,547 --> 00:01:10,884
Por cierto, ¿cómo estás vivo?
8
00:01:11,551 --> 00:01:14,788
Esa noche recibí una llamada sospechosa.
informe de actividades de la localidad.
9
00:01:14,854 --> 00:01:15,955
{\an8}Estaba fuera para una investigación.
10
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
{\an8}Ya veo.
11
00:01:20,860 --> 00:01:23,263
me he sentido terrible
que escapé solo del desastre.
12
00:01:24,064 --> 00:01:27,133
Llegué hasta Gaegyeong
en un intento por salvar al Jefe.
13
00:01:29,269 --> 00:01:33,406
De todos modos es un alivio.
que me encontré contigo.
14
00:01:35,241 --> 00:01:37,644
Saldré y echaré un vistazo.
Quédate aquí.
15
00:01:53,460 --> 00:01:55,228
¿Hasta cuándo debemos esperar?
16
00:01:55,929 --> 00:01:57,931
Entraré ahora mismo y...
17
00:01:59,466 --> 00:02:01,134
No actúes como un insignificante.
18
00:02:03,169 --> 00:02:06,372
debemos encontrar
Primero el cuerpo del Príncipe Heredero Imperial.
19
00:02:06,606 --> 00:02:07,606
¿"Debemos"?
20
00:02:08,641 --> 00:02:11,044
¿Desde cuándo decidiste lo que debemos hacer?
21
00:02:11,111 --> 00:02:12,312
Cállate y escúchame.
22
00:02:13,646 --> 00:02:15,281
Pronto, Seung-nyang y yo nos dirigiremos a
23
00:02:15,348 --> 00:02:17,350
donde el cuerpo del Príncipe Heredero Imperial
está escondido.
24
00:02:17,851 --> 00:02:19,085
Hasta que confirme que está muerto,
25
00:02:19,385 --> 00:02:22,589
debemos asegurarnos de que no lo haga
enterate de esto. ¿Comprendido?
26
00:02:22,655 --> 00:02:23,655
¿Qué hiciste...?
27
00:02:24,290 --> 00:02:26,559
¡Te mereces una paliza mortal!
¿Cómo te atreves a hablarme tan groseramente?
28
00:02:27,660 --> 00:02:28,660
Ey.
29
00:02:30,230 --> 00:02:32,198
Pronto me convertiré en general.
30
00:02:33,032 --> 00:02:34,934
tu encontraras
el cuerpo del Príncipe Heredero Imperial
31
00:02:35,001 --> 00:02:36,769
y haz una contribución gracias a mí.
32
00:02:37,070 --> 00:02:38,872
¿Qué? ¿Merezco una paliza mortal?
33
00:02:43,243 --> 00:02:44,243
De todos modos,
34
00:02:45,445 --> 00:02:48,148
Asegúrate de no perder a Seung-nyang.
35
00:03:24,450 --> 00:03:26,085
¿Qué planeas hacer ahora?
36
00:03:30,957 --> 00:03:31,957
¿Qué opinas?
37
00:03:33,026 --> 00:03:34,026
Entra.
38
00:03:41,801 --> 00:03:44,938
Tú eras el traidor.
39
00:03:45,338 --> 00:03:46,338
¿Traidor?
40
00:03:47,440 --> 00:03:49,709
es solo que soy leal
a otro país.
41
00:03:50,543 --> 00:03:53,980
Tú, a Goryeo que se está desmoronando,
y yo, al Gran Yuan.
42
00:03:56,416 --> 00:03:58,418
Eres un pedazo de basura.
43
00:03:59,219 --> 00:04:00,220
¿Basura?
44
00:04:01,120 --> 00:04:02,255
¿Soy un pedazo de basura?
45
00:04:04,624 --> 00:04:05,992
Ser un pedazo de basura de una familia rica.
46
00:04:06,059 --> 00:04:07,727
es mejor que ser un líder
de un pueblo pobre.
47
00:04:25,979 --> 00:04:28,581
Acabamos de terminar
discutiendo el asunto.
48
00:04:28,648 --> 00:04:30,550
¿Qué importa? ¿Cómo terminó la discusión?
49
00:04:30,617 --> 00:04:32,318
Goryeo perderá su nombre.
50
00:04:32,418 --> 00:04:34,687
Y se ofrecerá para convertirse
Estado vasallo de la dinastía Yuan.
51
00:04:39,259 --> 00:04:42,829
Ninguno de los funcionarios en esta sala
podría refutarlo.
52
00:04:43,663 --> 00:04:46,699
Es porque Su Majestad
haber cometido tal pecado mortal.
53
00:04:47,267 --> 00:04:49,168
{\an8}REY DE GORYEO, WANG YU
54
00:04:56,309 --> 00:04:58,111
se ha decidido
que serás depuesto.
55
00:04:59,846 --> 00:05:01,047
Serás convocado a Yeongyeong.
56
00:05:01,648 --> 00:05:03,683
y juzgado según las leyes
de la dinastía Yuan.
57
00:05:06,386 --> 00:05:07,420
El Príncipe Heredero Imperial...
58
00:05:08,621 --> 00:05:10,223
Miró a Goryeo.
59
00:05:12,892 --> 00:05:14,327
Como no podía soportar su comportamiento,
60
00:05:15,361 --> 00:05:16,663
Yo lo maté.
61
00:05:21,834 --> 00:05:24,370
-¡Su Majestad!
-¿De qué está hablando, Su Majestad?
62
00:05:26,606 --> 00:05:28,041
¿Estás admitiendo el crimen?
63
00:05:29,342 --> 00:05:31,277
Actué por mi cuenta.
64
00:05:32,145 --> 00:05:33,546
Los funcionarios aquí...
65
00:05:34,147 --> 00:05:36,549
y la gente de Goryeo
no he hecho nada malo.
66
00:05:38,451 --> 00:05:40,153
En lugar de destronarme,
67
00:05:41,354 --> 00:05:42,822
Hazme pedazos aquí y ahora.
68
00:05:44,524 --> 00:05:45,958
Sólo mátame,
69
00:05:46,926 --> 00:05:49,062
¡Y deja a Goryeo fuera de esto!
70
00:05:49,295 --> 00:05:50,797
-Su Majestad.
-¡Su Majestad!
71
00:06:04,110 --> 00:06:05,411
¡Abre la puerta del Palacio!
72
00:06:05,878 --> 00:06:10,583
Yo, Yeom Byeong-su, he traído
¡El cuerpo del Príncipe Heredero Imperial!
73
00:06:14,220 --> 00:06:17,657
Seung-nyang, el resto recae sobre ti ahora.
74
00:06:19,659 --> 00:06:21,494
Sólo mátame.
75
00:06:22,528 --> 00:06:24,630
¡Hazme responsable sólo a mí por el acto!
76
00:06:25,131 --> 00:06:26,131
Su Majestad.
77
00:06:27,633 --> 00:06:29,869
Este crimen es tan grave
que no se puede arreglar con tu vida.
78
00:06:31,738 --> 00:06:32,738
Gran Consejero Yeoncheol.
79
00:06:33,840 --> 00:06:35,875
me iré primero
con el Rey de Goryeo.
80
00:06:36,075 --> 00:06:39,345
Quédate aquí y ocúpate del resto.
con el rey de Simyang.
81
00:06:40,079 --> 00:06:41,079
Sí, padre.
82
00:06:46,419 --> 00:06:47,954
Estoy aquí para informar
¡al Gran Consejero!
83
00:06:50,390 --> 00:06:51,390
tengo...
84
00:06:52,992 --> 00:06:54,761
trajo el cuerpo
del Príncipe Heredero Imperial.
85
00:07:17,650 --> 00:07:19,819
¿Es realmente la herencia del Príncipe Heredero Imperial?
cuerpo en ese ataúd?
86
00:07:20,486 --> 00:07:21,486
Sí, señor.
87
00:07:21,587 --> 00:07:24,123
Si se ahogó en el agua,
su cuerpo debe haberse hinchado.
88
00:07:24,490 --> 00:07:27,293
Su cuerpo fue mantenido en sal.
Al menos puedes distinguir su rostro.
89
00:07:28,795 --> 00:07:29,795
Revisa el cuerpo.
90
00:07:37,236 --> 00:07:38,371
Apesta.
91
00:07:38,871 --> 00:07:40,173
Todavía tienes que comprobar su cara.
92
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Baekan.
93
00:07:42,275 --> 00:07:43,275
Revisarás la cara.
94
00:08:09,368 --> 00:08:12,939
Que descanse el Bodhisattva
El alma de Su Alteza Imperial en el paraíso.
95
00:08:44,270 --> 00:08:45,938
Este olor apestoso me hace estornudar.
96
00:08:56,015 --> 00:08:58,150
Su Alteza Imperial, ¿está viva?
97
00:09:30,516 --> 00:09:31,884
¡Su Alteza Imperial!
98
00:09:32,451 --> 00:09:35,021
¡Nos has dejado!
99
00:09:36,422 --> 00:09:38,558
-Su Alteza Imperial...
-¡Su Alteza Imperial!
100
00:09:39,158 --> 00:09:40,393
Su Alteza Imperial.
101
00:09:41,561 --> 00:09:42,628
¡Su Alteza Imperial!
102
00:09:43,863 --> 00:09:44,863
Su Majestad.
103
00:09:46,265 --> 00:09:48,734
¡El Príncipe Heredero Imperial está vivo!
104
00:09:51,871 --> 00:09:53,706
¿De qué tonterías estás hablando?
105
00:09:55,474 --> 00:09:57,043
¡Su Alteza Imperial no ha fallecido!
106
00:10:00,947 --> 00:10:02,048
¡Él está vivo!
107
00:10:03,516 --> 00:10:06,118
¡Cierra el pico!
¿No puedes ver su cadáver aquí?
108
00:10:28,307 --> 00:10:29,307
Su Alteza Imperial.
109
00:10:30,476 --> 00:10:32,478
Gran Consejero Yeoncheol.
110
00:10:34,180 --> 00:10:35,715
Su Alteza Imperial está viva.
111
00:10:36,182 --> 00:10:37,850
Larga vida a Su Alteza Imperial.
112
00:10:38,517 --> 00:10:40,686
¡Viva Su Alteza Imperial!
113
00:10:46,392 --> 00:10:47,392
Su Alteza Imperial.
114
00:10:48,194 --> 00:10:49,962
Por favor explique lo que pasó.
115
00:10:50,963 --> 00:10:54,967
Bueno, verás, yo...
116
00:10:57,169 --> 00:10:59,372
Dígaselo, Su Alteza Imperial.
117
00:11:04,377 --> 00:11:06,779
Dile que aquellos
quien intentó asesinarte
118
00:11:07,413 --> 00:11:09,415
en la isla Daecheong
¡Están parados ahí mismo!
119
00:11:15,321 --> 00:11:16,321
No.
120
00:11:16,922 --> 00:11:18,958
No deberías decirle eso,
Su Alteza Imperial.
121
00:11:20,559 --> 00:11:21,559
Cuéntanos, por favor.
122
00:11:21,894 --> 00:11:25,531
¿Traté de matarte?
¿Su Alteza Imperial?
123
00:11:28,267 --> 00:11:29,135
Es...
124
00:11:29,201 --> 00:11:31,570
¡Por favor di la verdad ahora!
125
00:11:33,606 --> 00:11:34,640
En el momento en que lo confirmes,
126
00:11:36,175 --> 00:11:38,411
te matarán.
127
00:11:39,478 --> 00:11:40,880
No hay necesidad de dudar.
128
00:11:41,447 --> 00:11:42,648
Por favor dígame.
129
00:11:44,350 --> 00:11:46,452
Dime quién intentó matarte.
130
00:11:46,686 --> 00:11:49,922
Bueno, fue...
131
00:12:00,433 --> 00:12:02,668
¡Su Alteza Imperial!
132
00:12:03,235 --> 00:12:05,938
No te quedes ahí parado. tráelo
adentro y llame a un médico.
133
00:12:22,088 --> 00:12:23,322
Ya has hecho suficiente.
134
00:12:23,622 --> 00:12:26,859
Su Majestad, no puedo permitirles
Tomemos como ejemplo al Príncipe Heredero Imperial.
135
00:12:26,926 --> 00:12:29,095
Ya que les demostramos que está vivo,
eso será suficiente.
136
00:12:29,395 --> 00:12:32,298
Tiene razón. No nos concierne
si muere o no ahora.
137
00:12:42,141 --> 00:12:43,642
Gracias por volver con vida.
138
00:12:45,111 --> 00:12:46,245
Gracias, Seung-nyang.
139
00:12:56,922 --> 00:12:58,624
¿Por qué sigue inconsciente?
140
00:12:59,892 --> 00:13:01,193
No estoy seguro.
141
00:13:01,694 --> 00:13:03,496
No creo que se haya quedado sin energía.
142
00:13:05,498 --> 00:13:07,466
Nunca antes había tenido un caso como este.
143
00:13:09,101 --> 00:13:10,101
Viceministro Chang.
144
00:13:11,237 --> 00:13:13,405
-Escolte al médico afuera.
-Sí, Gran Consejero.
145
00:13:22,515 --> 00:13:24,683
¿Quién fue la última persona en revisar su cuerpo?
146
00:13:26,085 --> 00:13:27,486
Maldita Gise...
147
00:13:32,024 --> 00:13:33,959
Me dijo que revisara el cuerpo.
148
00:13:34,660 --> 00:13:37,196
-le pregunté al General Baekan--
-¡Tontos!
149
00:13:38,230 --> 00:13:40,132
Merezco morir, padre.
150
00:13:40,699 --> 00:13:41,967
Paguemos con nuestras vidas.
151
00:13:42,835 --> 00:13:45,337
Está bien. Te dejaré hacerlo.
152
00:13:46,105 --> 00:13:48,240
¿Esperabas que te perdonara la vida?
153
00:13:48,307 --> 00:13:50,442
incluso después de avergonzarme
frente a ellos?
154
00:13:50,709 --> 00:13:52,278
Por favor recompóngase.
155
00:13:58,884 --> 00:14:00,519
Nuestro problema comienza ahora.
156
00:14:00,786 --> 00:14:02,755
Cuando el Príncipe Heredero Imperial
recupera la conciencia,
157
00:14:03,022 --> 00:14:05,024
{\an8}la verdad detrás del intento
matarlo será revelado.
158
00:14:05,090 --> 00:14:06,125
{\an8}Preferiría...
159
00:14:08,727 --> 00:14:10,029
Mata al Príncipe Heredero Imperial aquí.
160
00:14:14,800 --> 00:14:17,369
¿Qué dijiste? ¿Matarlo ahora?
161
00:14:18,704 --> 00:14:21,740
¿Qué pasa con el rey de Goryeo y sus hombres?
¿Quién fue testigo de que está vivo?
162
00:14:22,074 --> 00:14:24,310
-¿Los matarás también?
-Eso es...
163
00:14:25,578 --> 00:14:28,247
-Puedo ocuparme de ello más tarde.
-Idiotas.
164
00:14:29,381 --> 00:14:31,116
No es de extrañar por qué no puedes
alguna vez haz bien tu trabajo.
165
00:14:32,284 --> 00:14:33,485
Mis disculpas, padre.
166
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
Baekan.
167
00:14:36,522 --> 00:14:40,359
Asegúrate de que nadie entre aquí.
hasta que el Príncipe Heredero Imperial despierte.
168
00:14:40,559 --> 00:14:41,827
¡A su servicio, Gran Consejero!
169
00:14:44,864 --> 00:14:45,998
¡Qué incompetente!
170
00:15:05,050 --> 00:15:06,318
Puedes abrir los ojos ahora.
171
00:15:08,721 --> 00:15:10,122
Estamos solo nosotros dos en esta habitación.
172
00:15:12,424 --> 00:15:14,393
El Emperador ha fallecido.
173
00:15:19,031 --> 00:15:21,166
Ahora, el Gran Imperio te pertenece.
174
00:15:23,636 --> 00:15:26,038
Eres el Emperador del Gran Yuan.
175
00:15:27,506 --> 00:15:29,742
El Gran Consejero no lo cree así.
176
00:15:30,209 --> 00:15:33,479
Todavía hay una manera de calmarse.
La ira del Gran Consejero Yeoncheol.
177
00:15:34,880 --> 00:15:36,415
¿Es digno de confianza el Príncipe Heredero Imperial?
178
00:15:36,949 --> 00:15:38,150
No es necesario que te preocupes.
179
00:15:38,784 --> 00:15:40,386
Me ha hecho una promesa solemne.
180
00:15:40,653 --> 00:15:42,888
Seung-nyang, jugaste
Esta vez vuelve a tener un papel importante.
181
00:15:42,955 --> 00:15:43,955
Buen trabajo, punk.
182
00:15:45,291 --> 00:15:49,128
Sin embargo, ¿qué pasó con el Jefe?
183
00:15:58,470 --> 00:15:59,505
No puedo darte mucho tiempo.
184
00:16:00,639 --> 00:16:01,639
Hazlo breve.
185
00:16:14,486 --> 00:16:15,621
Jefe.
186
00:16:18,557 --> 00:16:19,625
Este es Seung Nyang.
187
00:16:30,302 --> 00:16:31,302
Soy yo.
188
00:16:32,638 --> 00:16:33,638
Soy Yang.
189
00:16:36,475 --> 00:16:37,475
Padre.
190
00:16:42,114 --> 00:16:43,114
Por favor.
191
00:16:44,083 --> 00:16:45,284
Soy yo, Yang.
192
00:16:46,285 --> 00:16:47,619
Soy Yang, padre.
193
00:17:12,644 --> 00:17:13,644
Padre.
194
00:17:18,217 --> 00:17:19,217
Padre.
195
00:17:21,420 --> 00:17:23,956
Padre. Soy yo, Yang.
196
00:17:37,836 --> 00:17:38,836
Padre.
197
00:18:01,393 --> 00:18:02,995
No llores, mi querida hija.
198
00:18:04,029 --> 00:18:07,766
No me arrepiento
ahora que te he conocido
199
00:18:08,867 --> 00:18:10,502
antes de irme.
200
00:18:15,941 --> 00:18:19,011
Padre, aguanta un poco más.
201
00:18:20,345 --> 00:18:23,882
Una vez que el Príncipe Heredero Imperial despierte,
serás liberado.
202
00:18:25,584 --> 00:18:27,352
Nunca perdonaré...
203
00:18:28,821 --> 00:18:30,322
aquellos que te habían lastimado.
204
00:18:33,425 --> 00:18:34,426
Yang.
205
00:18:35,561 --> 00:18:37,963
Padre.
206
00:18:42,501 --> 00:18:43,501
Padre.
207
00:19:11,797 --> 00:19:14,333
-No puedo hacerlo.
-¿Qué quieres decir?
208
00:19:14,633 --> 00:19:17,236
Le hice una promesa a Seung-nyang
que expondría la verdad.
209
00:19:17,436 --> 00:19:19,972
-Qué tontería eres--
-Tío Baekan.
210
00:19:23,308 --> 00:19:24,308
Su Alteza Imperial.
211
00:19:25,244 --> 00:19:28,847
Tu vida y el trono.
depende de esto.
212
00:19:29,348 --> 00:19:32,451
Una promesa a ese punk
No puede ser más importante que esos.
213
00:19:32,618 --> 00:19:33,719
¡No sabes nada!
214
00:19:35,220 --> 00:19:38,123
Seung-nyang incluso arriesgó su vida
para protegerme.
215
00:19:38,190 --> 00:19:40,726
¡Deja de mencionar su nombre!
¡Por favor, recupérate!
216
00:19:45,597 --> 00:19:48,567
Su Alteza Imperial,
quien crees que es...
217
00:19:49,902 --> 00:19:52,204
¿Detrás de la muerte del difunto Emperador?
218
00:19:54,373 --> 00:19:55,707
Debes convertirte en el Emperador.
219
00:19:56,708 --> 00:19:58,610
para vengar la muerte de tu padre.
220
00:20:00,679 --> 00:20:02,581
¿Ves lo que está en juego aquí?
221
00:20:03,048 --> 00:20:06,485
¿Ves lo que debes hacer?
222
00:20:12,925 --> 00:20:13,926
Padre.
223
00:20:21,333 --> 00:20:22,467
¡Idiota!
224
00:20:25,170 --> 00:20:26,905
¡Morir!
225
00:20:27,239 --> 00:20:29,708
Morir. ¡Deberías morir!
226
00:20:30,876 --> 00:20:33,345
Trajiste al Príncipe Heredero Imperial
al Palacio.
227
00:20:33,712 --> 00:20:34,746
¡Estúpido imbécil!
228
00:20:36,348 --> 00:20:39,351
Arruinaste todo el plan.
cuando estábamos tan cerca!
229
00:20:39,818 --> 00:20:40,818
¡Morir!
230
00:20:41,853 --> 00:20:43,121
Su Alteza, por favor perdóneme la vida.
231
00:20:43,288 --> 00:20:44,923
soy consciente
que he cometido un pecado mortal.
232
00:20:44,990 --> 00:20:46,458
¡Suéltame!
233
00:20:47,392 --> 00:20:49,928
-¡Estúpido tonto!
-¡Su Alteza!
234
00:20:52,097 --> 00:20:54,166
El Príncipe Heredero Imperial
Desperté hace un momento.
235
00:20:54,566 --> 00:20:55,566
¿Qué?
236
00:20:58,170 --> 00:20:59,170
Tu pequeña...
237
00:21:09,581 --> 00:21:10,581
¿Duele?
238
00:21:11,383 --> 00:21:14,453
Escuchar. Si alguna vez vuelves a ser grosero conmigo,
239
00:21:15,921 --> 00:21:18,757
ese será tu fin. ¿Entiendo?
240
00:21:25,697 --> 00:21:27,199
Seung-nyang, pequeño...
241
00:21:28,300 --> 00:21:30,669
me aseguraré
Traigo el fin de tu vida.
242
00:21:31,937 --> 00:21:35,507
¡Yo, Yeom Byeong-su, acabaré contigo!
243
00:21:50,055 --> 00:21:51,089
Su Alteza Imperial.
244
00:21:53,125 --> 00:21:54,459
Es hora de que salgas.
245
00:22:36,868 --> 00:22:39,871
Me alivia ver que estás sano,
Su Alteza Imperial.
246
00:22:44,009 --> 00:22:45,009
¿Sabes...?
247
00:22:46,445 --> 00:22:48,814
¿Quién intentó matarte en la isla Daecheong?
248
00:22:55,087 --> 00:22:57,289
-Sí.
-¿Quién fue?
249
00:23:02,894 --> 00:23:04,663
¿Quién intentó matarte?
¿Su Alteza Imperial?
250
00:23:14,506 --> 00:23:15,841
Ellos eran...
251
00:23:17,242 --> 00:23:18,242
soldados de Goryeo.
252
00:23:27,152 --> 00:23:28,152
Su Alteza Imperial.
253
00:23:29,588 --> 00:23:31,556
Soldados que fueron instruidos
por el Rey de Goryeo
254
00:23:34,860 --> 00:23:37,129
se rebelaron y trataron de asesinarme.
255
00:23:37,195 --> 00:23:38,195
Eso es mentira.
256
00:23:39,765 --> 00:23:41,500
¿Cómo puedes decir una mentira?
257
00:23:42,501 --> 00:23:44,469
Lo vi con mis propios ojos.
258
00:23:47,205 --> 00:23:48,205
Ki Ja-oh...
259
00:23:50,142 --> 00:23:51,643
Ki Ja-oh me atacó con su espada.
260
00:23:51,710 --> 00:23:53,078
¡Cierra el pico!
261
00:24:00,652 --> 00:24:01,720
Enciérrelo.
262
00:24:05,157 --> 00:24:06,458
No ha cometido ningún delito.
263
00:24:07,025 --> 00:24:08,393
En todo caso, ¡mátame en su lugar!
264
00:24:13,098 --> 00:24:15,400
Tu vida ya me pertenece.
265
00:24:16,368 --> 00:24:20,338
Necesitarás mi permiso
aunque quieras acabar con tu vida.
266
00:24:23,875 --> 00:24:25,811
Escolta al Príncipe Heredero Imperial al interior.
267
00:24:32,517 --> 00:24:35,687
Su Alteza Imperial,
Por favor, permítame acompañarle al interior.
268
00:24:44,529 --> 00:24:45,529
Seung Nyang.
269
00:25:11,923 --> 00:25:12,923
Padre.
270
00:25:16,728 --> 00:25:17,728
Padre.
271
00:25:21,566 --> 00:25:22,566
Él...
272
00:25:22,834 --> 00:25:24,102
¡Se está muriendo!
273
00:25:24,736 --> 00:25:27,205
Por favor... ¡Por favor ayuda!
274
00:25:28,273 --> 00:25:29,741
¡Se está muriendo!
275
00:25:31,142 --> 00:25:32,911
¡Alguien por favor ayúdelo!
276
00:25:33,745 --> 00:25:34,745
¡Ayuda!
277
00:25:38,984 --> 00:25:39,984
Padre.
278
00:25:47,926 --> 00:25:49,594
Lo siento, mi querida hija.
279
00:25:50,529 --> 00:25:52,864
Mi querida hija Seung-nyang...
280
00:25:54,766 --> 00:25:57,435
Soy un padre horrible
por no haber podido...
281
00:25:59,971 --> 00:26:01,573
protege a tu madre. Deberías...
282
00:26:14,686 --> 00:26:15,686
¡Padre!
283
00:26:18,423 --> 00:26:19,423
No, padre.
284
00:26:21,893 --> 00:26:23,795
No puedes dejarme así.
285
00:26:25,430 --> 00:26:26,430
¡Padre!
286
00:26:27,933 --> 00:26:29,301
¡Padre!
287
00:26:30,602 --> 00:26:32,270
¡No!
288
00:26:34,573 --> 00:26:35,874
¡No!
289
00:26:38,443 --> 00:26:39,578
Padre.
290
00:26:41,279 --> 00:26:42,380
Padre.
291
00:26:44,049 --> 00:26:45,216
Por favor...
292
00:26:46,484 --> 00:26:47,484
Padre.
293
00:26:48,520 --> 00:26:50,188
¡Por favor mírame, padre!
294
00:26:50,822 --> 00:26:53,592
Por favor quédate conmigo.
295
00:26:55,293 --> 00:26:56,628
¡Padre!
296
00:26:58,029 --> 00:26:59,029
¡Padre!
297
00:27:00,098 --> 00:27:01,433
Por favor, no.
298
00:27:03,201 --> 00:27:06,204
¡Padre!
299
00:27:07,138 --> 00:27:09,107
Por favor abre los ojos, padre.
300
00:27:19,851 --> 00:27:20,919
¿Pediste verme?
301
00:27:23,622 --> 00:27:25,323
Es inusual de tu parte
para pedir verme en privado.
302
00:27:29,160 --> 00:27:33,064
Por favor perdóname la vida,
Gran Consejero Yeoncheol.
303
00:27:34,566 --> 00:27:36,468
Haré la vista gorda ante todo
si me lo pides.
304
00:27:37,068 --> 00:27:39,037
No tomaré ninguna decisión por mi cuenta.
si me lo pides.
305
00:27:39,137 --> 00:27:41,006
Si me dices que no haga nada,
No haré nada.
306
00:27:41,339 --> 00:27:42,907
Si me dices que sea una marioneta,
307
00:27:44,275 --> 00:27:45,477
Seré una marioneta.
308
00:27:48,213 --> 00:27:52,217
Por favor. te pido que no me eches,
309
00:27:52,651 --> 00:27:53,651
Gran Consejero.
310
00:27:54,786 --> 00:27:57,555
¿Qué diablos está escondiendo?
311
00:27:58,256 --> 00:28:00,058
Si no es el idiota del siglo,
312
00:28:00,659 --> 00:28:04,796
debe ser una víbora rencorosa,
ocultando sus colmillos venenosos.
313
00:28:06,231 --> 00:28:07,231
Gran Consejero.
314
00:28:07,799 --> 00:28:09,134
Por favor levántate.
315
00:28:21,813 --> 00:28:24,282
{\an8}Nos habíamos despedido oficialmente
al Emperador.
316
00:28:27,252 --> 00:28:28,720
¿Es eso cierto?
317
00:28:29,354 --> 00:28:33,858
No debes mostrar tus lágrimas
o arrodillarme ante nadie nunca más
318
00:28:34,459 --> 00:28:38,063
porque eres el gobernante del Gran Imperio
a partir de este momento.
319
00:28:40,065 --> 00:28:42,100
Sólo puede haber un gobernante.
320
00:28:43,735 --> 00:28:46,838
Nadie puede ser gobernante mientras
ahí está el Gran Consejero Yeoncheol.
321
00:28:47,372 --> 00:28:50,608
Si no quieres seguir
el lado malo de él, hazlo gobernante.
322
00:28:51,309 --> 00:28:52,343
¿Me entiendes?
323
00:28:53,611 --> 00:28:56,014
¿Un gobernante? Eso es absurdo.
324
00:28:56,548 --> 00:28:58,483
El trono no me pertenece.
325
00:28:58,650 --> 00:29:00,085
No me corresponde a mí sentarme.
326
00:29:00,885 --> 00:29:02,587
Es realmente patético.
327
00:29:04,656 --> 00:29:06,391
Dale todo.
328
00:29:07,392 --> 00:29:08,392
Mejor aún,
329
00:29:11,730 --> 00:29:13,665
deberías tomar el trono.
330
00:29:14,165 --> 00:29:16,601
te daré todo
Posiblemente puedo darte.
331
00:29:17,502 --> 00:29:19,938
Es justo que te conviertas en el gobernante.
332
00:29:21,106 --> 00:29:24,709
En realidad, podría ser el emperador.
He estado buscando todo el tiempo.
333
00:29:25,243 --> 00:29:28,613
Ha estado aquí todo el tiempo.
Sin embargo, me llevó mucho tiempo encontrarlo.
334
00:29:29,681 --> 00:29:32,283
Y rogadle que os perdone la vida.
335
00:29:33,418 --> 00:29:35,754
Sólo te pido que no me eches.
336
00:29:36,387 --> 00:29:37,689
Por favor, perdóname la vida.
337
00:29:38,923 --> 00:29:42,360
Todo lo que quiero es vivir una vida cómoda.
338
00:29:45,797 --> 00:29:49,267
De ahora en adelante,
Yo, Yeoncheol, te protegeré.
339
00:29:50,468 --> 00:29:51,903
-Gran Consejero.
-A cambio,
340
00:29:53,204 --> 00:29:54,839
debes hacerme una promesa.
341
00:29:55,573 --> 00:29:59,110
Dime. Sea lo que sea, lo cumpliré.
342
00:30:00,411 --> 00:30:04,249
Debes casarte con mi hija, Tanashilli,
y hazla tu emperatriz.
343
00:30:06,551 --> 00:30:07,551
¿Eso significa...?
344
00:30:08,653 --> 00:30:11,489
¿Te convertirás en mi suegro?
345
00:30:11,556 --> 00:30:12,690
¿No quieres eso?
346
00:30:13,124 --> 00:30:14,893
¡Por supuesto que no!
347
00:30:15,260 --> 00:30:17,529
No hay mayor honor
que tenerte por mi suegro.
348
00:30:17,762 --> 00:30:18,762
Los cielos...
349
00:30:19,964 --> 00:30:21,266
nombrar a los emperadores.
350
00:30:30,275 --> 00:30:34,512
Incluso los cielos
debe adquirir su permiso.
351
00:30:42,587 --> 00:30:46,457
Acabo de dar los cielos
mi permiso.
352
00:30:48,226 --> 00:30:49,761
Para que puedas tomar el trono.
353
00:30:51,296 --> 00:30:53,298
Gracias, Gran Consejero.
354
00:30:54,165 --> 00:30:55,200
Gracias.
355
00:30:56,234 --> 00:30:57,635
Muchas gracias, Gran Consejero.
356
00:30:58,870 --> 00:31:00,939
¡Gracias, Gran Consejero!
357
00:31:05,643 --> 00:31:08,513
Seung-nyang, mi vida no puede terminar todavía.
358
00:31:09,314 --> 00:31:13,384
Me aseguraré de sobrevivir
y tomar mi tan esperada venganza.
359
00:31:14,819 --> 00:31:16,688
Y en cuanto a la promesa que no pude cumplir,
360
00:31:17,689 --> 00:31:20,725
Lo compensaré.
Lo haré, por supuesto.
361
00:31:23,828 --> 00:31:24,828
Te mataré
362
00:31:26,197 --> 00:31:27,632
Príncipe Heredero Imperial.
363
00:31:29,601 --> 00:31:31,269
Acabaré con tu vida con mis propias manos.
364
00:31:32,837 --> 00:31:36,708
Me llevaré a mi padre
y la venganza de Goryeo contra ti.
365
00:31:43,214 --> 00:31:45,216
{\an8}Anuncio al civil
y oficiales militares de Goryeo.
366
00:31:45,416 --> 00:31:47,385
-Sí, Su Majestad Imperial.
-Sí, Su Majestad Imperial.
367
00:31:47,452 --> 00:31:51,723
El rey de Goryeo intentó asesinarme.
el Emperador del Gran Yuan.
368
00:31:52,390 --> 00:31:54,325
el llevo a cabo
un malvado plan para encubrirlo.
369
00:32:03,001 --> 00:32:04,302
Por lo tanto, haré...
370
00:32:05,503 --> 00:32:08,907
hacerlo responsable de traición,
deponer a Wang Yu, el rey de Goryeo,
371
00:32:08,973 --> 00:32:10,475
y enviarlo a una prisión en Daedo.
372
00:32:12,043 --> 00:32:15,046
Además, quienes participaron
en el acto de traición
373
00:32:16,180 --> 00:32:18,216
será enviado al Imperio
y convertirse en esclavos.
374
00:32:19,150 --> 00:32:22,587
Para celebrar mi coronación,
Goryeo es sometido a
375
00:32:23,788 --> 00:32:25,924
oferta 200 niñas y 100 niños
376
00:32:27,191 --> 00:32:29,827
como homenaje a mujeres y eunucos.
377
00:32:32,664 --> 00:32:37,068
Además, cada año, Goryeo debe ofrecer
100 geun de oro, 10.000 yang de plata,
378
00:32:38,369 --> 00:32:39,637
100 de tus mejores caballos,
379
00:32:42,507 --> 00:32:43,508
y...
380
00:32:46,044 --> 00:32:47,211
Y...
381
00:32:49,013 --> 00:32:50,148
Tres mil rollos de seda.
382
00:32:51,249 --> 00:32:55,053
Bien. Ofrezca 3.000 rollos de seda,
100.000 trozos de pergamino,
383
00:32:55,853 --> 00:32:58,156
junto con 1.000 barras de tinta
con tallas de dragones,
384
00:32:58,523 --> 00:33:01,292
y en cuanto a la piel de nutria...
385
00:33:02,327 --> 00:33:03,962
En cuanto a la piel de nutria...
386
00:33:04,028 --> 00:33:05,530
Diez mil nutrias,
Su Majestad Imperial.
387
00:33:05,596 --> 00:33:06,831
Bien. Diez mil...
388
00:33:07,398 --> 00:33:08,733
¿Tantos?
389
00:33:09,000 --> 00:33:12,036
no lo sabia
que en Goryeo vivían muchas nutrias.
390
00:33:13,171 --> 00:33:14,171
Su Majestad Imperial.
391
00:33:14,405 --> 00:33:17,542
Piénselo. Atrapar tantas nutrias
no será fácil.
392
00:33:17,875 --> 00:33:19,944
Y aunque lo atrapen
tantas nutrias,
393
00:33:20,011 --> 00:33:23,147
para que ellos
para quitarles la piel a todas esas nutrias...
394
00:33:23,214 --> 00:33:24,214
Su Majestad Imperial.
395
00:33:25,283 --> 00:33:28,219
Por favor enumere los pagos de tributo a Goryeo.
debe ofrecer en su anuncio escrito.
396
00:33:28,953 --> 00:33:31,422
{\an8}¿Estás seguro? ¿Puedo hacerlo?
397
00:33:32,323 --> 00:33:34,025
Deberías haber comenzado con eso.
398
00:33:34,225 --> 00:33:37,762
Casi me pierdo,
tratando de memorizar esta larga lista.
399
00:33:43,434 --> 00:33:46,304
¿Por qué no escribiste?
¿La lista de Su Majestad Imperial?
400
00:33:47,372 --> 00:33:49,941
-Su Majestad Imperial es analfabeta.
-¿Me estás diciendo?
401
00:33:51,075 --> 00:33:52,910
que no sabe leer?
402
00:34:02,553 --> 00:34:03,553
Gran Consejero.
403
00:34:06,724 --> 00:34:09,594
¿Cómo es que no seleccionaste?
¿El próximo rey de Goryeo?
404
00:34:10,628 --> 00:34:13,498
Una vez que regresemos a Daedo,
el Emperador emitirá un decreto.
405
00:34:14,032 --> 00:34:15,032
Prepárate para ello.
406
00:34:24,809 --> 00:34:28,112
Esperaré tu decreto.
407
00:34:28,479 --> 00:34:31,182
Por favor no me olvides,
Su Majestad Imperial.
408
00:34:31,682 --> 00:34:32,950
Acércate.
409
00:34:42,260 --> 00:34:44,195
Lo recuerdo claramente.
410
00:34:44,896 --> 00:34:47,632
La cara viciosa tuya,
lleno de ambiciones de asesinarme.
411
00:34:50,935 --> 00:34:52,970
Lo tengo grabado en lo profundo de mi corazón,
412
00:34:55,573 --> 00:34:57,608
Entonces, ¿cómo podré olvidarte?
413
00:35:07,785 --> 00:35:09,320
¿Cuál es el problema, alteza?
414
00:35:09,754 --> 00:35:13,424
Yo personalmente traeré
Mujeres homenajeadas seleccionadas al Imperio.
415
00:35:13,524 --> 00:35:15,226
¿Emprenderás ese largo viaje?
416
00:35:15,293 --> 00:35:16,661
Olvídate de su decreto.
417
00:35:17,195 --> 00:35:19,831
voy a ir y reclamar
el reinado de Goryeo.
418
00:35:20,298 --> 00:35:22,834
De lo contrario, podría terminar con las manos vacías.
419
00:35:27,705 --> 00:35:28,739
¡Detente ahí mismo!
420
00:35:33,811 --> 00:35:34,879
¡No!
421
00:35:38,249 --> 00:35:39,383
-¡Sígueme!
-¡Suéltame!
422
00:35:40,551 --> 00:35:41,586
¡Déjalo ir!
423
00:35:42,653 --> 00:35:44,622
Consigue a todas las mujeres aquí.
No dejes a nadie atrás.
424
00:35:44,889 --> 00:35:45,957
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
425
00:35:46,591 --> 00:35:48,926
No tienes a nadie más que tu rey a quien culpar.
426
00:35:49,694 --> 00:35:53,598
Este desastre ha ocurrido porque intentó
matar al Emperador que no había hecho nada.
427
00:35:54,365 --> 00:35:57,335
Gente inocente de esta tierra.
Se enviarán como tributo mujeres o esclavas.
428
00:35:59,470 --> 00:36:00,571
Si quieres culpar a alguien,
429
00:36:01,472 --> 00:36:04,942
ese incompetente rey depuesto
merece tu culpa.
430
00:36:21,626 --> 00:36:24,028
ponlo en la lista
de los eunucos que serán enviados.
431
00:36:24,295 --> 00:36:25,530
Sí, Su Alteza.
432
00:36:27,064 --> 00:36:30,468
Sé un esclavo y recibe tratamiento.
peor que un perro o un cerdo.
433
00:36:31,202 --> 00:36:34,071
Entonces sabrás qué consecuencias
te has traído a ti mismo
434
00:36:34,205 --> 00:36:36,073
al traicionarme.
435
00:36:46,017 --> 00:36:50,588
El viaje a la dinastía Yuan
Será un viaje al infierno para ti.
436
00:36:53,424 --> 00:36:54,424
¡Su Majestad!
437
00:37:00,364 --> 00:37:03,768
Su Majestad, permítanos seguirle.
438
00:37:06,170 --> 00:37:07,338
Ya dije que no.
439
00:37:07,438 --> 00:37:11,842
¡Por favor! No podemos soportar ver
vas solo.
440
00:37:12,043 --> 00:37:13,778
Esta es mi última orden como vuestro rey.
441
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
no te quiero...
442
00:37:18,449 --> 00:37:20,918
enfrentar este sufrimiento por mi culpa.
443
00:37:21,152 --> 00:37:23,721
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!
444
00:37:26,324 --> 00:37:27,324
Todos ustedes...
445
00:37:29,527 --> 00:37:31,128
He hecho mucho para servir...
446
00:37:33,431 --> 00:37:34,765
bajo un rey tan incompetente.
447
00:37:41,405 --> 00:37:42,640
Párate aquí.
448
00:37:42,974 --> 00:37:44,175
-Aquí.
-¡No te dejaré ir!
449
00:38:13,738 --> 00:38:14,738
Cualquiera...
450
00:38:15,906 --> 00:38:18,042
quien se queda atrás
o se desvía de la ruta
451
00:38:18,109 --> 00:38:19,577
será castigado sin piedad alguna.
452
00:38:20,177 --> 00:38:21,177
Tenlo en cuenta.
453
00:38:23,681 --> 00:38:26,717
Saque a Seung-nyang de este viaje.
454
00:38:29,420 --> 00:38:31,188
el era el indicado
quien salvó al Príncipe Heredero Imperial.
455
00:38:31,756 --> 00:38:33,190
No hay ningún motivo para su presencia aquí.
456
00:38:33,924 --> 00:38:35,660
-¡Silencio!
-¡Maldita sea Gise!
457
00:38:36,827 --> 00:38:38,195
¿Has olvidado las palabras del padre?
458
00:38:40,998 --> 00:38:41,998
Recuerda.
459
00:38:42,733 --> 00:38:46,203
Trátalo como a un rey y muéstrale
tanto respeto cuando lo traes.
460
00:38:46,671 --> 00:38:49,807
Padre, el rey de Goryeo
No merece nada más que la muerte.
461
00:38:50,107 --> 00:38:52,076
¿Desde cuándo preguntaste?
mi instrucción?
462
00:38:53,577 --> 00:38:54,577
Lo siento.
463
00:38:54,979 --> 00:38:57,948
Si puedo preguntar, ¿por qué lo proteges?
464
00:38:58,316 --> 00:39:01,218
He conocido guerreros valientes
en innumerables batallas,
465
00:39:02,053 --> 00:39:04,021
pero nunca un guerrero
con un corazón ardiente como el suyo.
466
00:39:05,423 --> 00:39:07,325
Enfrentar la muerte con tanta confianza...
467
00:39:08,392 --> 00:39:10,528
es un desperdicio tenerlo
sólo como mi enemigo.
468
00:39:17,735 --> 00:39:19,337
No soy tan misericordioso.
469
00:39:20,404 --> 00:39:22,440
Mantén la boca cerrada y sígueme.
470
00:39:23,441 --> 00:39:26,177
Su Majestad, estoy bien.
471
00:39:48,265 --> 00:39:49,800
¿A qué se debe el suspiro, Su Majestad Imperial?
472
00:39:50,935 --> 00:39:52,303
¿Puedo preguntarte por qué estás frustrado?
473
00:39:52,536 --> 00:39:55,706
Probablemente estará resentido conmigo
justo ahora.
474
00:39:55,973 --> 00:39:58,342
¿Estás pensando en Seung-nyang otra vez?
475
00:39:58,776 --> 00:40:00,244
Sólo podría convertirme en Emperador...
476
00:40:01,112 --> 00:40:03,314
porque Seung-nyang me salvó la vida.
477
00:40:05,649 --> 00:40:07,852
Debería darle las gracias.
478
00:40:08,085 --> 00:40:11,222
Ya ordenaste dejarlo vivir.
479
00:40:11,522 --> 00:40:15,025
Estoy seguro de que está viviendo
una buena vida en su ciudad natal ahora.
480
00:40:19,630 --> 00:40:23,033
Su Majestad Imperial, tengo una sobrina.
481
00:40:23,667 --> 00:40:25,503
Estoy seguro de que a ti también te gustaría.
482
00:40:25,970 --> 00:40:28,572
Tengo estándares bastante altos para las mujeres.
483
00:40:28,806 --> 00:40:31,242
Bueno, es un poco vergonzoso.
para decir esto yo mismo,
484
00:40:31,308 --> 00:40:33,611
pero su belleza es suficiente para sacar sonrisas
a hombres desinteresados.
485
00:40:35,613 --> 00:40:36,613
¿Es eso así?
486
00:40:37,281 --> 00:40:40,050
Si ese es el caso,
Llévala al Palacio.
487
00:40:46,422 --> 00:40:49,158
{\an8}REGIÓN FRONTERIZA DE GORYEO
488
00:41:01,336 --> 00:41:03,405
¡Muévete más rápido! ¡Más rápido, dije!
489
00:41:05,107 --> 00:41:06,842
No tenemos mucho tiempo. ¡Más rápido!
490
00:41:08,110 --> 00:41:09,178
Muévete más rápido.
491
00:41:09,711 --> 00:41:11,246
Quien no logre seguir el ritmo estará muerto.
492
00:41:11,480 --> 00:41:12,581
¡Levantarse!
493
00:41:14,249 --> 00:41:15,350
Te dije que te dieras prisa.
494
00:41:16,518 --> 00:41:18,620
¡Muévete! ¡Más rápido!
495
00:41:20,255 --> 00:41:22,958
Ordenadles que establezcan campamentos ahora.
496
00:41:23,959 --> 00:41:25,494
El número de heridos está aumentando.
497
00:41:25,894 --> 00:41:29,097
A este paso, la mitad de ellos morirán.
antes de que lleguemos allí.
498
00:41:29,164 --> 00:41:31,767
¡Callarse la boca! ¿Cómo te atreves a darnos órdenes?
499
00:41:32,301 --> 00:41:33,669
Tomaremos un breve descanso.
500
00:41:34,069 --> 00:41:35,069
Maldita Gise.
501
00:41:37,172 --> 00:41:40,008
El rey de Goryeo dio orden de descansar.
502
00:41:41,009 --> 00:41:42,211
Toca los tambores y las cornetas.
503
00:41:54,022 --> 00:41:56,258
Aquí hay un poco de agua.
Haga que beba esta agua ahora.
504
00:42:00,529 --> 00:42:02,931
Estos son restos de comida.
Compártanlo entre ustedes.
505
00:42:07,503 --> 00:42:08,737
¡Todos deberíamos irnos!
506
00:42:09,304 --> 00:42:10,539
¿Qué está pasando?
507
00:42:11,573 --> 00:42:12,573
¿No es obvio?
508
00:42:13,208 --> 00:42:15,244
¿Quién es responsable de
ponernos en esta situación?
509
00:42:15,377 --> 00:42:17,713
Si eres un incompetente,
no deberías haber hecho nada.
510
00:42:18,680 --> 00:42:21,083
¿Por qué intentaste asesinar?
¿El emperador de la dinastía Yuan?
511
00:42:21,583 --> 00:42:23,886
Su Majestad incluso trajo
comida sobrante para ti.
512
00:42:24,653 --> 00:42:26,121
¿Cómo pudiste ser tan cruel?
513
00:42:26,288 --> 00:42:27,322
Todos deberíamos irnos.
514
00:42:28,323 --> 00:42:29,324
¡Apurarse!
515
00:42:34,263 --> 00:42:35,263
¡Disculpe!
516
00:42:36,164 --> 00:42:37,164
Eso es suficiente.
517
00:42:38,700 --> 00:42:40,369
No se equivocan.
518
00:42:41,236 --> 00:42:42,236
Su Majestad.
519
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
Saquen a las mujeres de las tiendas ahora.
520
00:42:51,246 --> 00:42:52,246
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
521
00:42:52,414 --> 00:42:53,414
¿A qué se refiere esto?
522
00:42:53,582 --> 00:42:56,985
mi hermano me ha ordenado
matar a todas las mujeres
523
00:42:57,052 --> 00:42:58,487
que nos están frenando.
524
00:43:00,923 --> 00:43:02,958
No te quedes ahí parado. Arrástrelos.
525
00:43:03,158 --> 00:43:04,158
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
526
00:43:04,459 --> 00:43:05,459
Vamos.
527
00:43:10,198 --> 00:43:13,569
no permitiré a nadie
ponerle un dedo encima a mi pueblo.
528
00:43:13,769 --> 00:43:15,437
Debes tener un deseo de morir.
529
00:43:20,208 --> 00:43:21,843
Ahora estamos en la tierra
de la dinastía Yuan.
530
00:43:23,545 --> 00:43:25,647
Cualquiera que desobedezca mis órdenes
enfrentará la muerte.
531
00:43:25,981 --> 00:43:27,516
Detén a tus soldados ahora.
532
00:43:28,083 --> 00:43:30,085
A partir de ahora,
No te trataré con respeto.
533
00:43:33,388 --> 00:43:34,756
-Deshazte de ellos.
-Sí, señor.
534
00:43:48,804 --> 00:43:53,008
mataré a cualquiera
quien pone un pie en este cuartel.
535
00:43:56,545 --> 00:43:58,213
¿Crees que
¿Eres el único rencoroso aquí?
536
00:43:58,614 --> 00:44:02,084
Mi sangre hierve de rabia
cada vez que te veo.
537
00:44:05,120 --> 00:44:07,956
Esta es mi última advertencia.
Apártate del camino.
538
00:44:11,326 --> 00:44:12,326
Su Majestad.
539
00:44:18,767 --> 00:44:19,768
¡No dispares!
540
00:44:19,968 --> 00:44:21,970
Debes querer acompañarlo al infierno.
541
00:44:22,671 --> 00:44:24,940
-Bien.
-Hacerse a un lado.
542
00:44:25,807 --> 00:44:26,807
No puedo.
543
00:44:31,613 --> 00:44:32,681
Wang Yu.
544
00:44:33,615 --> 00:44:36,284
No soporto tu arrogancia
y conductas descaradas.
545
00:44:38,253 --> 00:44:39,253
Por favor, para.
546
00:44:39,988 --> 00:44:40,988
Rey Wang ¡Vamos!
547
00:44:41,089 --> 00:44:43,725
Si lo matas aquí, te enfrentarás.
la ira del Gran Consejero.
548
00:44:43,925 --> 00:44:44,925
Tiene razón.
549
00:44:45,127 --> 00:44:47,562
¿Por qué pasarías por eso?
Él no merece tus molestias.
550
00:45:05,047 --> 00:45:06,348
Su Majestad.
551
00:45:09,751 --> 00:45:11,687
Él todavía está respirando.
552
00:45:12,954 --> 00:45:14,122
Aumentaremos nuestra velocidad.
553
00:45:14,956 --> 00:45:18,560
Saca a cualquiera que nos frene
incluyéndolo a él y matarlos a todos.
554
00:45:19,094 --> 00:45:19,995
Sí.
555
00:45:20,062 --> 00:45:22,030
Su Majestad todavía no se ha quedado atrás.
556
00:45:22,764 --> 00:45:24,032
Yo mismo lo escoltaré.
557
00:45:25,200 --> 00:45:26,134
¿Vas a?
558
00:45:26,201 --> 00:45:29,604
No se quedará atrás de la línea.
559
00:45:30,439 --> 00:45:31,640
Si se queda atrás,
560
00:45:32,974 --> 00:45:34,176
debes matarlo tú mismo.
561
00:45:34,242 --> 00:45:35,744
Esa es la única manera
puedes salvarte a ti mismo.
562
00:45:36,211 --> 00:45:38,947
-¿Seguirás ayudándolo?
-Tráeme una camilla.
563
00:46:29,531 --> 00:46:31,833
Ja-oh, por favor cuídame.
564
00:46:32,934 --> 00:46:35,937
Yo, Park Bul-hwa, salvaré a Seung-nyang.
565
00:46:41,009 --> 00:46:44,246
{\an8}Su Majestad Imperial ha llegado.
566
00:46:53,255 --> 00:46:54,255
¡Su Majestad Imperial!
567
00:47:01,630 --> 00:47:03,265
Su Majestad Imperial,
finalmente estás aquí.
568
00:47:04,032 --> 00:47:06,434
-Su Alteza.
-Debe haber sido un viaje difícil,
569
00:47:07,002 --> 00:47:08,303
pero lo lograste.
570
00:47:09,337 --> 00:47:10,939
Por favor dirígete
al Palacio Imperial ahora.
571
00:47:11,006 --> 00:47:12,407
Tus cortesanos te esperan.
572
00:47:35,330 --> 00:47:37,999
Su Majestad Imperial,
por favor toma el trono.
573
00:48:05,660 --> 00:48:06,862
Por favor ponte cómodo.
574
00:48:07,128 --> 00:48:09,564
El trono te pertenece ahora.
575
00:48:20,909 --> 00:48:22,844
Todo cortesano debe ofrecer
sus felicitaciones.
576
00:48:23,511 --> 00:48:27,482
Un nuevo Emperador del Gran Imperio
ha ascendido al trono.
577
00:48:27,682 --> 00:48:30,285
¡Que Su Majestad Imperial viva mucho tiempo!
578
00:48:30,518 --> 00:48:33,255
-¡Que Su Majestad Imperial viva mucho tiempo!
-¡Que Su Majestad Imperial viva mucho tiempo!
579
00:48:38,526 --> 00:48:40,729
¡Salve al Emperador!
580
00:48:41,062 --> 00:48:43,231
¡Salve al Gran Yuan!
581
00:48:43,598 --> 00:48:45,867
-¡Salve al Emperador!
-¡Salve al Emperador!
582
00:48:46,301 --> 00:48:48,570
-¡Salve al Gran Yuan!
-¡Salve al Gran Yuan!
583
00:48:48,937 --> 00:48:51,239
-¡Salve al Emperador!
-¡Salve al Emperador!
584
00:48:51,439 --> 00:48:53,708
-¡Salve al Gran Yuan!
-¡Salve al Gran Yuan!
585
00:48:54,175 --> 00:48:56,444
-¡Salve al Emperador!
-¡Salve al Emperador!
586
00:48:56,611 --> 00:48:58,880
-¡Salve al Gran Yuan!
-¡Salve al Gran Yuan!
587
00:48:59,180 --> 00:49:01,182
-¡Salve al Emperador!
-¡Salve al Emperador!
588
00:49:01,750 --> 00:49:04,019
-¡Salve al Gran Yuan!
-¡Salve al Gran Yuan!
589
00:49:04,719 --> 00:49:06,755
-¡Salve al Emperador!
-¡Salve al Emperador!
590
00:49:07,222 --> 00:49:09,491
-¡Salve al Gran Yuan!
-¡Salve al Gran Yuan!
591
00:49:10,558 --> 00:49:12,260
Debemos celebrar la coronación pronto.
592
00:49:12,861 --> 00:49:15,263
-Prepáralo sin errores.
-Sí, Su Alteza.
593
00:49:15,597 --> 00:49:16,597
Antes de eso,
594
00:49:18,300 --> 00:49:19,734
Su Majestad Imperial debe celebrar una boda.
595
00:49:21,469 --> 00:49:22,469
¿Una boda?
596
00:49:22,504 --> 00:49:24,539
El Emperador desea casarse
mi hija Tanashilli,
597
00:49:24,906 --> 00:49:26,408
y hacerla su emperatriz.
598
00:49:28,476 --> 00:49:29,476
Su Majestad Imperial.
599
00:49:30,478 --> 00:49:31,478
¿Es eso cierto?
600
00:49:32,213 --> 00:49:35,350
me informaron
que Tanashilli es de gran belleza.
601
00:49:35,550 --> 00:49:38,887
y seré
yerno del Gran Consejero.
602
00:49:39,321 --> 00:49:42,157
Este es un ejemplo perfecto
que puedo lograr dos cosas a la vez--
603
00:49:42,223 --> 00:49:44,259
{\an8}Tengo la autoridad
sobre otorgar rangos a las mujeres.
604
00:49:44,693 --> 00:49:47,062
{\an8}¿Cómo pudiste seleccionar una emperatriz?
sin discutir conmigo?
605
00:49:47,128 --> 00:49:48,463
-Yo solo--
-Su Majestad Imperial.
606
00:49:48,663 --> 00:49:51,032
Nunca conocí a Tanashilli en persona.
607
00:49:52,334 --> 00:49:54,235
Este es un acto de desprecio
mi autoridad.
608
00:49:54,469 --> 00:49:58,139
¿Estás rechazando a mi hija?
609
00:49:59,240 --> 00:50:01,977
Ese es un acto de insultarme.
610
00:50:02,844 --> 00:50:03,844
¿Es eso todo?
611
00:50:04,946 --> 00:50:08,249
La Casa Imperial debe seguir
un conjunto claro de reglas.
612
00:50:08,650 --> 00:50:11,219
Me aseguraré de seguir las reglas.
613
00:50:11,987 --> 00:50:13,154
Vámonos, Su Majestad Imperial.
614
00:50:19,961 --> 00:50:22,063
El Gran Consejero
Por fin ha revelado sus garras.
615
00:50:22,564 --> 00:50:25,800
No lo permitiré mientras esté vivo.
616
00:50:26,267 --> 00:50:29,971
{\an8}Pero es el Gran Consejero Yeoncheol.
Supervisa la corte y el ejército.
617
00:50:30,038 --> 00:50:32,207
yo soy la emperatriz
del difunto ex Emperador.
618
00:50:35,343 --> 00:50:37,645
No dejaré que se salga con la suya
así de fácil.
619
00:50:42,684 --> 00:50:46,154
¿Por qué no nos dijiste que estarías
¿Casarse con la hija del Gran Consejero?
620
00:50:47,589 --> 00:50:48,990
¿Por qué no me preguntaste entonces?
621
00:50:49,057 --> 00:50:51,593
Yo, Baekan, te salvé la vida.
622
00:50:52,327 --> 00:50:54,529
Debes haberlo discutido conmigo.
¡Debes haberlo hecho!
623
00:50:54,662 --> 00:50:56,731
Bueno, lo haré a partir de ahora.
624
00:50:57,699 --> 00:50:58,867
Ah, claro.
625
00:50:59,200 --> 00:51:02,003
¿Cuándo piensas traer?
¿Esa hermosa sobrina tuya?
626
00:51:02,070 --> 00:51:04,039
-Olvídalo.
-¿Qué quieres decir?
627
00:51:04,773 --> 00:51:06,875
Probablemente necesitaría concubinas ahora.
628
00:51:07,108 --> 00:51:10,445
No puedo permitir que Tanashilli torture a mi sobrina.
629
00:51:10,879 --> 00:51:13,481
¿Conoces Tanashilli?
630
00:51:15,417 --> 00:51:17,419
¿Cómo está ella?
¿Por qué dirías algo así?
631
00:51:17,652 --> 00:51:20,121
Tiene el temperamento más desagradable.
632
00:51:20,588 --> 00:51:21,423
¿El temperamento más desagradable?
633
00:51:21,489 --> 00:51:23,958
Ella es una falta de respeto.
Sus celos van más allá del cielo.
634
00:51:24,125 --> 00:51:26,461
Además de eso,
ella tiene a su padre detrás de ella.
635
00:51:26,728 --> 00:51:28,663
Se comporta como un potro fuera de control.
636
00:51:28,730 --> 00:51:30,799
Ella tiene el temperamento más desagradable.
y está fuera de control.
637
00:51:30,965 --> 00:51:33,902
Tienes al Gran Consejero Yeoncheol.
de día y Tanashilli de noche.
638
00:51:34,436 --> 00:51:36,004
Me pregunto cómo los manejarás.
639
00:51:37,238 --> 00:51:39,908
Sólo puedo culpar a mi mala suerte.
640
00:51:40,442 --> 00:51:43,578
Su Majestad Imperial,
por favor sal de ahí.
641
00:51:43,778 --> 00:51:46,081
Eres el Emperador del Gran Imperio.
642
00:51:46,448 --> 00:51:49,517
Estaba mejor cuando estaba
en la isla Daecheong con Seung-nyang.
643
00:51:50,819 --> 00:51:52,854
Estaba tratando de convertirme
un suegro de la Casa Imperial.
644
00:51:53,254 --> 00:51:55,590
Mi esfuerzo se ha vuelto inútil.
645
00:51:56,858 --> 00:51:58,593
Acabamos de ganarnos su confianza.
646
00:51:59,127 --> 00:52:00,295
Por favor, no se apresure.
647
00:52:00,862 --> 00:52:03,832
Sabía que era patético, pero nunca lo supe.
él era así de patético.
648
00:52:08,470 --> 00:52:09,470
Sígueme.
649
00:52:19,781 --> 00:52:20,849
Baekan.
650
00:52:21,616 --> 00:52:24,819
{\an8}Los restos del Dolgwol están causando
problemas en la frontera occidental.
651
00:52:25,553 --> 00:52:27,822
{\an8}Irás y los subyugarás.
652
00:52:30,158 --> 00:52:31,426
¿A la frontera? ¿Ahora?
653
00:52:32,026 --> 00:52:33,795
¿Es esto porque estás dudando?
mi intención?
654
00:52:35,797 --> 00:52:38,366
Cuando se trata de cuestiones políticas,
No confío en nadie.
655
00:52:39,267 --> 00:52:42,036
Por eso, para mí, la política
Se trata de aclarar mis dudas.
656
00:52:44,606 --> 00:52:45,807
Que los cielos den testimonio.
657
00:52:45,874 --> 00:52:48,409
No te traicioné, Gran Consejero.
658
00:52:49,043 --> 00:52:50,411
Por favor, créanos.
659
00:52:51,045 --> 00:52:53,181
Elimina al Dolgwol por completo.
660
00:52:53,314 --> 00:52:56,017
Antes de hacerlo, no debes regresar.
661
00:53:11,900 --> 00:53:14,335
Es extraño. Es muy extraño.
662
00:53:14,836 --> 00:53:15,836
¿De qué estás hablando?
663
00:53:16,171 --> 00:53:19,307
Ese tipo, Seung-nyang.
Huele a mujer.
664
00:53:19,574 --> 00:53:22,911
Maldita Gise. entiendo que no has estado
con una mujer por unos días, pero...
665
00:53:23,511 --> 00:53:24,511
Véalo usted mismo.
666
00:53:26,414 --> 00:53:28,616
Se ve más bonito que la mayoría de las mujeres.
667
00:53:30,018 --> 00:53:31,152
Tomaremos un breve descanso.
668
00:53:32,120 --> 00:53:33,755
¡Nos tomamos un breve descanso!
669
00:53:35,890 --> 00:53:36,891
¡Recreo!
670
00:53:45,800 --> 00:53:46,801
Seung Nyang.
671
00:53:48,369 --> 00:53:49,404
Seung Nyang.
672
00:53:55,210 --> 00:53:56,210
Necesito ayuda.
673
00:53:57,245 --> 00:53:59,180
Su Majestad está sufriendo
de una fiebre alta.
674
00:53:59,847 --> 00:54:00,847
Por favor dame un poco de agua.
675
00:54:08,289 --> 00:54:09,289
¿Tienes sed?
676
00:54:10,725 --> 00:54:11,926
Esa agua es para Su Majestad.
677
00:54:12,594 --> 00:54:13,594
Devuélvemelo.
678
00:54:14,362 --> 00:54:15,563
Lo haré. Claro que lo haré.
679
00:54:16,364 --> 00:54:19,801
Aquí tienes. Adelante.
Lame el agua como un perro.
680
00:54:24,839 --> 00:54:25,907
Yeom Byeong-su.
681
00:54:26,507 --> 00:54:29,544
Te haré pedazos
y masticarlos.
682
00:54:43,091 --> 00:54:44,592
No puedes morir.
683
00:54:46,027 --> 00:54:47,027
Aguanta
684
00:54:48,296 --> 00:54:49,964
sólo un poco más.
685
00:54:59,907 --> 00:55:00,942
¡Quédate abajo!
686
00:55:04,812 --> 00:55:07,782
¿Qué?
Eres de la Miriarcado Patrullero.
687
00:55:07,949 --> 00:55:10,718
¿Reconoces la cara de este imbécil?
688
00:55:11,653 --> 00:55:12,653
¿Por qué estás aquí?
689
00:55:12,954 --> 00:55:14,789
Debería preguntarte eso. ¿Por qué estás aquí?
690
00:55:21,262 --> 00:55:23,798
¿Tanashilli tiene tan mal carácter?
691
00:55:23,898 --> 00:55:25,500
{\an8}La noticia de su llegada como nueva Emperatriz
692
00:55:25,700 --> 00:55:28,136
{\an8}ha puesto en alerta a nuestro departamento.
693
00:55:28,202 --> 00:55:31,706
Que malos son sus comportamientos
para ganarse una reputación tan horrible?
694
00:55:32,006 --> 00:55:34,309
¿Al menos parece normal?
695
00:55:34,909 --> 00:55:37,145
¿Crees que te dejaría casarte con él?
si no lo hace?
696
00:55:37,445 --> 00:55:39,647
He oído que es el tonto más grande que existe.
697
00:55:39,714 --> 00:55:41,449
Mantén tu lengua.
698
00:55:41,816 --> 00:55:43,451
Sólo mi título suena bien.
699
00:55:44,052 --> 00:55:45,920
Me están vendiendo a él, ¿no?
700
00:55:45,987 --> 00:55:48,289
Tranquilizarse. Estamos en el Palacio.
701
00:55:48,756 --> 00:55:50,758
No importa lo hermosos que sean,
702
00:55:51,059 --> 00:55:53,928
Odio a las mujeres obstinadas y de mal carácter.
703
00:55:54,228 --> 00:55:56,531
Los hombres sólo son atractivos
cuando actúan como tal.
704
00:55:56,798 --> 00:56:00,468
Si tengo que pasar mi primera noche con
Ese tonto cobarde, preferiría...
705
00:56:01,269 --> 00:56:02,269
Cállate ahora.
706
00:56:08,009 --> 00:56:09,009
Detener.
707
00:56:24,025 --> 00:56:26,227
Saludos, Su Majestad Imperial.
708
00:56:26,861 --> 00:56:28,863
Saludos, Gran Consejero.
709
00:56:30,398 --> 00:56:33,401
Su Majestad Imperial está aquí.
Sal y muéstrale respeto.
710
00:56:42,510 --> 00:56:45,813
Me gustaría presentar mis respetos
a Su Majestad Imperial.
711
00:57:08,936 --> 00:57:11,906
{\an8}Me enteré de tu gran vigor.
712
00:57:14,175 --> 00:57:18,880
Como dicen, se nota que eres elegante.
y noble con solo mirarte a los ojos.
713
00:57:19,347 --> 00:57:21,082
¿Es eso lo que la gente dice de mí?
714
00:57:38,833 --> 00:57:40,802
Levantarse.
715
00:57:42,236 --> 00:57:43,638
-Ir.
-Ir.
716
00:58:05,827 --> 00:58:06,827
¿Qué estás haciendo?
717
00:58:09,063 --> 00:58:12,066
Tenía razón. Hueles como una niña.
718
00:58:13,868 --> 00:58:16,370
Debes ser una niña.
719
00:58:16,737 --> 00:58:18,506
Eso es absurdo.